Alih Bahasa Oleh: de'nino @subscene.com
Rumah di Ladang.
Dulu, aku punya rumah di ladang..
Tapi sudah tak ada lagi.
Ya, Tak ada gunanya menangis. Seperti susu yg tumpah.
Membicarakan 'yang mana', Itu adalah aku.
Akulah si sapi.
Ya, itulah kenyataannya.
Berhenti melotot.
Aku punya masalah tempat tinggal sekarang.
Aku kehilangan rumah...
'Terimakasih' buat pencuri ternak terkejam di Barat...
Alameda Slim dan Willie bersaudara.
Suatu waktu mereka mencuri seluruh kawanan ternak...
...di depan hidung kami...
Lalu menghilang tanpa meninggalkan jejak.
Setelah itu...
Abner tua yg malang, Tak bisa lagi bertahan.
Aku juga merasakan akibatnya.
Ya, walau bagaimanapun hal buruk terjadi...
...ada saja yang nasibnya lebih buruk.
Dia, contohnya.
Hei, Maggie.
Lihatlah rumah barumu.
Hei! Sebuah peternakan?
Itu baru semangat!
Semoga saja bukan tempat untuk penggemukan.
Hei, itulah anakku.
Pamer! Pamer!
Jangan berteriak padaku.
Oh. panggilan tugas.
Kenapa tak kau tangani itu, Grace?
Sekarang waktunya aku berikanmu tanggung jawab di peternakan.
Serius?
Makasih, Ny. C. Aku takkan mengecewakanmu.
Pamer! Pamer!
Pergilah, dasar makanan pembuka cilik!
Aku merasakan adanya energi negatif disini.
Kaleng itu milik kami, Jeb mengambilnya!
Lalu sekarang dia bilang itu miliknya.
Sekarang, hentikan bertingkah yang salah dan memalukan.
Ini masalah organik, dan butuh solusi yg menyentuh.
Kau tak mengerti konsep peternakan, ya 'kan, nona?
Bunuh kambingnya!
- Kembalikan! - Kembalikan kalengnya!
- Ahem. - Kami minta maaf, Ny. Caloway.
Para babi, Bisakah kalian tinggalkan Jeb?
Ya! Bisa tidak?
Kambing tua yg miskin, butuh keheningan dan kedamaian.
Benar! Aku membutuhkan itu!
Jadi, pergilah menjauh, dan bawa kaleng kalian juga.
Ya, dan kaleng kalian......
He! Kembali, dasar daging babi cilik!
Jeb, Tidak cukupkah kaleng-kaleng milikmu?
Uh, Tidak, tidak juga.
Aku akan senang membawanya masuk, Abner.
Selalu ada tempat untuk seseorang disini.
Baiklah, makasih, Pearl.
Aku akan menghangatkanmu juga.
Dia... heh heh... Dia sedikit keras kepala.
Oh, jangan khawatir, Abner.
Aku yakin dia akan betah disini.
Selamat jalan, Pearl. Jaga dirimu.
Ny. Caloway! Oh! Ny. Caloway! Ny. Calo...
Ny. Caloway, Ada penghuni baru di gerbang.
- Jangan sekarang, Audrey. - Tapi ini besar sekali...
Semuanya? Ini Maggie.
Pemegang tiga medali emas lomba ketangkasan...
...dan juara ternak asli Miss Happy Heifer.
Seekor sapi pameran?
Di surga kecil ini?
Sekarang, buatlah dia seperti di rumah sendiri.
Kalian dengar 'kan?
Hei, makasih buat semuanya.
Senang rasanya berada di surga kecil ini.
Sekarang, tak ada komentar dari kalian.
Apa-apaan ini, apa ini bagian makanan beku?
Apakah benda ini berfungsi?
Selamat pagi, Margaret.
Tumben-tumbenan...
...bertemu gerombolan bodoh lalu ikut bergabung.
Tidak sopan.
- Aku Ny. Caloway. - Hai.
- Dan ini adalah Grace. - Hai.
Tidak perlu tepuk tangan dan piala, Aku agak khawatir.
Hanya buah-buahan, para buruh terhormat.
Hai.
Kerja keras, hah?
Nak, aku masih ingat saat itu.
Wow! Kau adalah sapi terbesar yang pernah aku lihat.
Ya, jika kau benar, aku menganggapnya sebagai sebuah pujian.
- Uh... - Dan jika bukan..
Aku rasa aku akan mendudukimu.
Mama!
Hei, aku cuma bercanda!
Katakan, apa ini yg menyumbat di telingamu?
Ini, ambil apel ini, nak.
Lagipula jangan pergi terlalu jauh.
Tunggu dulu.
Ada sesuatu yang menyumbat telingaku.
Yang ini untukku.
Ahh! Enak sekali.
Keren!
Lagi! Lagi!
Ayo, Ayo! Lakukan lagi! Lakukan lagi!
Oh! Itu keren banget!
Si Maggie orangnya menyenangkan, ya?
Ohh. Mengajari babi melempar makanan.
Juga sikapnya agak sembrono.
Aku akan pergi jauh!
Astaga, Buck, Perlahan!
OK, siapa mau bermain lomba kena kaleng?
Hei! Kaleng itu warisan keluarga.
Siapapun yang menang, akan dapat suntikan tetanus! Setuju?
Superstar mau masuk!
Keren!
- Tidak ada tanda tangan, ya. - Aku punya tanda tanganmu, kawan! Ow!
Siapa jagoan itu?
- Oh, dia Buck. - Puh! Berandalan kota.
Oh! Whoa! Whoa! Astaga, Buck!
Tenang saja. Ini bukan rodeo.
Ada apa, 'met pagi, Sam. Heh heh.
Apakah kuda bengal itu mulai bandel lagi?
Apa kabar, Pearl.
Aku datang untuk mengantar pemberitahuan dari Bank lagi.
Ini mungkin yang terakhir.
Kau tahu, setiap kali panenku buruk...
...mereka selalu kirim pemberitahuan.
Mereka akan mendapatkan uangnya segera.
Kali ini sama sekali berbeda, Pearl.
Pihak bank memanggil seluruh debitur.
Mereka menderita kerugian amat banyak...
Berserta ternak-ternak mereka ikut terbawa.
Kukasih tahu, jika mereka tak mendapat uangnya dalam 3 hari...
...Mereka akan melelang tempat ini.
Apa?
Tidak.
Tapi... mereka tak boleh mengambil tempat ini.
Karena, aku sudah disini melewati topan, badai salju.
Sam, Ini adalah rumahku.
Maaf, Pearl. Aku sungguh minta maaf.
Ya...
"Maaf" Takkan menyelamatkan peternakanku.
Baiklah, Buck, aku berharap kau merasa bangga.
Itu kenyataannya. Aku akui. Terima kasih sudah memberitahu.
Kau tahu, Pearl, Mestinya ini tak harus terjadi.
Kau punya hewan ternak terbaik di wilayah ini.
Harusnya kau...
...jual saja beberapa dari mereka...
Cukup sampai disitu, Sam.
Mereka adalah keluarga. Kau takkan menjual anggota keluarga.
Ho-ho-tunggu sebentar, Pearl.
Sekarang pergilah, sebelum keluar kata-kata...
...yang tidak baik diucapkan seorang wanita.
- Jangan merusakkan pakaianmu, nyonya! - Pergilah, Sam!
Ini masih tanahku! Sekarang, pergi!
Aku bilang, pergi!
Aku hanya mencoba untuk membantu!
Oh. Oh.
Ini seperti menebar abu ke wajahku.
Maaf, kalian.
Aku sudah kehabisan ide.
Kurasa kita sudah tahu masalahnya.
- Jeb, jangan memulai. - Sekarang, Kita akan jadi makanan.
- Jeb? - Apa? Apa?
Kalian pikir orang kota tidak makan hewan?
Tapi, siapa yang mau makan ayam?
Ayolah, kawan. Pasti ada yg bisa kita lakukan.
Apa? Bisa berbuat apa kita?
- Ini tidak adil (Fair: Perayaan) - Perayaan! (Fair!)
Ide bagus, Curly!
- Ollie. - Ollie.
Uh, Apaan?
Dengar, apa pendapatmu jika aku katakan...
...bahwa kau bisa menang uang banyak...
...dan melihat pusat kota Chugwater yang indah...
...jika mengunjungi pekan raya daerah?
Terima kasih atas masukanmu, tapi...
Ayolah! Biarkan sapi yang baru itu bicara!
Sapi baru! Sapi baru! Sapi baru!
Ayolah, Ny. C. Kau punya banyak pengikut yang baik disini.
Aku melihat banyak potensi.
Pekan rayanya berlangsung dua minggu.
Kita pergi ke kota, kita puji-puji si kuda Sherif...
...dan minta agar kita diberi sedikit kelonggaran waktu.
Tunggu apa lagi, Maggie? Ayo.
Benar sekali. Apa pendapatmu, Caloway?
Bah, Sama sekali tidak setuju.
Aku takkan meninggalkan Pearl disaat begini...
...demi sebuah rencana konyol.
Dia akan tambah frustasi jika mengetahui kita tak ada.
Sejauh yang aku tahu, itu bukan suatu pilihan.
Baiklah. Terserah padamu.
Ayo, Grace. Ada peternakan yang harus kita selamatkan.
Kau harus maklumi dia. Perasaannya agak sensitif.
Sensitif. Apa itu keistimewaanya, Saus asam?
Pergi ke kota.
Sejauh yang aku paham, aku...
Jangan pandangi aku dengan tatapan begitu.
Aku tahu apa yang akan kalian katakan...
...bahwa Maggie dan Grace butuh seseorang...
...dengan ketajaman penglihatanku...
...agar tetap lurus dan fokus.
Jangan ucapkan lagi, aku akan pergi.
Tidak usah menangisi perpisahan, sobat cilikku.
Kalian sudah tahu bagaimana aku menunjukkan emosi.
Nona-nona?
Ny. c!
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
- Sebaiknya aku tidak membahas itu. - Sebuah rahasia ayam.
Semoga berhasil, kalian!
- Mereka akan jadi daging asap. - Segera kembali!
Sebaiknya dia bergerak cepat mengitari gunung ini...
...karena aku sudah tak tahan lagi.
Maggie, boleh aku berterus terang?
Hanya jika kau ijinkan aku memakai topimu.
Orang tak terpelajar mungkin bisa berpengaruh...
...tapi kita lebih memilih pendekatan yang lembut.
Ya, sebaiknya dia segera menutup mulutnya.
Burung pemakan bangkai sudah mengelilinginya.
Dia belum sekarat!
Kau yakin? Kita bisa menunggu disini!
Kami akan memberitahumu!
Alarm palsu, Clem!
Di mengerti, segera kita pergi!
Hei, Maggie, Ny. C? Bagaimana kita menemukan...
...kantor sheriff' saat kita tiba di kota?
Mudah saja, Grace sayang.
Jika kita temukan Buck, kita akan temukan sheriff.
Kuda itu adalah legenda di pikirannya sendiri.
Jadi, kau berpikir bisa mengalahkanku?
Baiklah, pikirkan lagi.
Lompat balik! Cium dirimu sendiri!
Buck. Bumi ke Buck? Buck!
Sekarang giliranmu.
Ohh... bagus.
Kau mimpi berkelahi lagi. Hampir saja melempar ladammu.
Maaf, hanya saja, sepertinya seluruh kuda...
..berkelahi dengan orang jahat dan jadi terkenal!
Siapa yang meletakkan ini?
Ini bukan kota Dodge...
...tapi kita bisa berbagi pengalaman hebat.
Hei, Sheriff!
Aku sudah menunggu lama untuk memberikanmu ini!
Telegram!
Apa yang tertulis?
"Si mata jahat Joe tertangkap. Titik."
"Tertangkap hari ini. Titik."
"Siapkan hadiahnya. Tertanda, Rico."
Ya! Rico menangkap orang lagi.
Mungkin lebih baik kuberikan saja kunci depositku padanya.
Kau dengar itu, Rusty? Rico sudah tiba.
Ya, Rico. Aku memang sudah tua, tapi tidak tuli.
Bukankah itu suatu kenikmatan?
Berkuda bersama Rico, Membersihkan daerah Barat.
Menendangi orang-orang jahat!
Hati-hati, sialan!
Baiklah, gadis-gadis. Kita akan masuk.
Lihat! Tidak ada pagarnya.
Mengapa mereka terus berlalu-lalang?
Mereka tampaknya penduduk lokal.
Tidak tampak membahayakan sama sekali.
Benar-benar aman. Tenang seperti waktunya minum susu di peternakan.
Apaan, tuh?
Itu tembak menembak!
- Aah! Berlindung di parit! - Siapa yg mau hidup seperti ini?
Apa tindakan kita? Apa tindakan kita?
Lihat, ada gambar bintang di pintu!
Pasti ini kantor Sheriff.
Minggir, nona-nona! Minggir!
Keluarkan sapi-sapi itu dari atas panggung!
Mungkin saatnya kurang tepat.
Serang!
- Berani-beraninya kau? - Oh!
- Ayah? - Anakkku!
Apa kubilang!
Apa yang kita lakukan?
Ini baru hebat!
Cepat kabur, nona-nona!
- Cepat! - Oh, kembali!
Itu pertunjukan terhebat yang pernah aku saksikan!
Kau sudah terlalu lama hidup di jalan. Dasar tua bangka.
Kantor Sheriff macam apa itu?
Perempuan menari, perjudian...
Bagaimana dia bisa menyelesaikan pekerjannya?
Jika itu kantor Sheriff, Kota ini hebat.
Wah, bukankah ini tiga pelayan susu.
Kalian sedikit jauh dari rumah, ya?
Wah, bukankah ini si kuda Phony express.
Kami ingin komentarmu soal ini.
- Apa ini? - Apa itu?
Aku percaya kau tinggalkan ini di peternakan kami.
Tunggu sebentar.
Tempat itu akan bangkrut. Peternakanmu tinggal cerita.
Apa kalian para sapi mengerti?
Sebentar, kalian berdua!
Berikan waktu dua minggu lagi...
...akan kami dapatkan hadiahnya setidaknya $ 60...
Ah-ah-ah. Kalian hanya punya waktu 3 hari, bayar atau pergi.
Dan 60 dolar tidak akan menolong.
Sepertinya kalian butuh...
Hmm, aku bilang...
...750 dolar.
Tapi, Maggie, dimana kita bisa dapat uang segitu?
Ya, mungkin Maggie bisa mengeluarkan dari telinganya.
Hei, jaga mulut, Caloway.
Siapa itu?
Maaf...
Tidakkah kau tahu saat melihat seorang pahlawan, hah?
Itu adalah Rico...
...pemburu buronan terbaik dari Pecos.
Aku kira kau akan kesini besok...
...aku tak tahu kau bisa melakukannya, Rico.
Dimana uangku?
Ya, baiklah. Ini sudah kusiapkan untukmu.
Hei, mereka memberikannya uang begitu saja!
Jadi, apa ada yang lain?
Hanya tersisa satu begundal...
..penjahat kelas teri, manusia tak berguna, Alameda Slim.
Pencuri ternak.
- Berapa bayarannya? - $750.
Aku mengerti!
Kenapa tidak kita tangkap saja si Alameda Slim...
...dan bayarannya untuk menyelamatkan peternakan kita?
Oh, itu ide yang tak masuk akal.
Aku tahu kau menyukainya!
Apa di daerah asalmu tak ada kata-kata untuk menyindir?
Oh, bangunlah dan cium udaranya. Ini sempurna!
Aku membutuhkan kuda yang segar.
Hmm, seekor kuda. Seekor kuda.
Biarkan aku berpikir.
Sepertinya kau butuh kuda yg tangkas, hah? Sangat cepat?
Tentu, karena dia akan mengadakan perjalanan...
...berhari-hari, tanpa makan dan minum...
...Tak terdeteksi, tanpa jejak dalam medan apapun...
- Lihat aku! - Bagaimana dengan kuda itu?
Apa, maksudmu Buck?
Nak, entahlah.
Buck memang tangkas, tapi dia menyusahkan.
- Dia akan menurut. - Ya, terserah kau saja.
Sadel-nya Rico! Aku memakai Sadel-nya Rico!
Baiklah. Akan kutinggalkan kalian berdua.
Ohh, oh, Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak ada sejarahnya di dunia...
...sapi bisa menangkap penjahat.
Dengar, yang harus kita lakukan hanya...
...mengikuti gerobak ini menuju kereta ternak.
Lalu, kau lihat...
..biarkan si orang jahatnya datang pada kita.
Tak ada alasan untuk dipercaya...
...bahwa gerobak ini menuju kereta ternak.
Hei, Tommy! Semoga senang di kereta ternak!
Baiklah.
Aku rasa ia menuju kereta ternak.
Kita takkan mengikuti gerobak itu, selesai.
Ayolah, Caloway. Ini akan menyenangkan!
- Apa kau barusan memukulku? - Sepertinya.
- Hentikan. - Kenapa?
Karena aku tidak suka.
Oh, jangan. Jangan topi-nya.
Apa? Ada apa dengan...
Baiklah, baik...
Kekerasan tidak akan menyelesaikan masalah.
Mengapa kita tidak menarik nafas dalam-dalam...
Hei! Gulat lumpur!
Kerusuhan apa ini?
Maggie, untuk terakhir kalinya...
Aku takkan terikat pada skenario ini.
Ayo, dasar sapi-sapi edan!
Ayo!
Hei, kawan, bawa ternakmu.
Ini kota yang bersih!
Wow, ternak gratis, Benar-benar kota hebat.
Walaupun tidak sesuai pemikiranku, tampaknya ini akan berhasil.
Ya, tidak buatku!
Selamat tinggal, Buck. Jagalah Rico sekarang.
Selamat jalan, Sapi-sapi!
Biar bagaimanapun, mereka gratis.
- Terjual! - Apa itu?
Itu pelelangan peternakan, nona-nona.
Dan itu adalah perabotan terakhir.
Bagian terakhir yang terlelang...
Inilah bagian tanah asli..
...yang dikenal sebagai peternakan Dixon.
Apa aku mendengar 425? 425! Apa aku mendengar 450? 450?
Apa yang terjadi dengan ternak yang pernah disana?
Dia akan baik-baik saja.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kau sedang menatapnya.
Itu peternakanmu?
Kita seperti, seperti, sebuah keluarga juga, kau tahu.
- Apa yang telah terjadi? - Karena Alameda Slim.
Terjual pada Tn. Yancy O'Del!
Senang berbisnis denganmu.
Kereta ternak. Sudah kubilang.
Kalian berdua hutang $1 padaku.
Melangkah perlahan, nona-nona.
Spesies-spesies jantan ini bisa saling berkelahi.
Oh, ayolah, Caloway.
Sepertinya mereka bukan pertama kalinya melihat sapi betina.
Hei, Barry.
- Apa? Hah? - Lihat itu.
Ooh, Sapi betina!
Oh, hei, apa kabar?
Oh, hello. biar kutebak. Bintangmu Taurus.
Perhatikan, jalan terus dan hindari kontak mata.
Maafkan aku, apa yang membuat tiga ekor sapi cantik seperti kalian...
...ikut kereta ini?
Jangan perdulikan, berharap saja mereka pergi.
Sepertinya mereka jantan yang baik. Mungkin bisa menolong kita.
Tentu saja aku bisa menolong kalian.
Mungkin kita bisa saling menolong.
Dengar sapi gatal, kami disini sedang ada urusan.
Kedengaranya mengasyikkan. Urusan macam apa?
Kami sedang mencari pencuri ternak bernama Alameda Slim.
Agak menyakitkan untuk mengatakannya.
Slim itu semacam cerita mimpi buruk...
...yang menakuti anak-anak sapi.
Apa itu?
Itu pasti Slim dan Willie bersaudara.
Slim dan Willie bersaudara.?
Jangan khawatir, sayang. Aku akan melindungimu.
Kau punya waktu dua detik untuk menyingkirkan moncongmu...
...sebelum aku benturkan ke lututku.
Oh, uh, maaf nyonya, aku kira kau berambut pirang.
Ayo nona-nona. Waktunya untuk melepaskan tali.
Mau kemana?
- Maggie, aku tersangkut. - Awas!
Waktunya balas dendam.
- Lindungi aku! - Pakai apa?
- Apa kabar, Slim. - Apa kabar, Slim.
Diam, bodoh. Kita punya pekerjaan.
Sekarang dengarkan.
Ada penjahat di daerah Barat ini.
Yang mengaku akan menjadi yang terbaik.
Lalu mereka merasa menulis buku cara untuk mencuri.
- Aah! - Aah!
Ya, sebagus apapun pendapat mereka,
Tak ada yang sebaik diriku.
Ini dia, anak-anak! 5,000 ekor sapi dalam dompet!
Maggie! Ny. Caloway! Lepaskan talinya!
Rico, jika saja kau terlambat beberapa detik saja...
...pencuru-pencuri itu pasti sudah mati.
Kalian lihat sesuatu sebelum aku tiba?
Ya, kami yakin ada disitu, Rico.
Kami baru saja duduk untuk makan malam...
...tiba-tiba semua nyala api mati.
Baiklah, Pada bagian apa kalimat "lindungi aku" tak di mengerti?
- Kalian baik-baik saja? - Entahlah.
Aku seperti sedang bermimpi.
Ya. Saat Slim mulai menyanyi...
...tiba-tiba aku seperti kehilangan kendali.
Menyanyi? Tampak tidak seperti menyanyi buatku.
Dan kalian tahu, aku punya nada yang sempurna.
Eh, ya. Grace, soal nada yang sempurna...
- Jangan sekarang, Maggie. - Baiklah, pertunjukan berakhir!
Kalian ikut campur urusan kepolisian!
Aku disini, orang besar.
Buck masih dalam kasus ini. Kau mengerti.
Jangan bikin aku malu didepan partnerku. Aku mohon!
Kau dan dia partner?
Sebenarnya bagaimana cara kerjanya?
Apa kau membawa dia pada saat-saat yang aneh atau lebih lagi?
Dia memilih aku, khususnya...
karena aku punya ketrampilan yang penting...
...untuk menangkap buruan kami.
Kalian mau kembali ke kota?
Ya, pak. Kami harus melapor kepada sheriff.
Kembalikan kudanya.
Dia terlalu berisik menghadapi sapi-sapi.
Itulah nona-nona, Itulah yang membuat aku dan Rico...
...pasangan yang cocok menghadapi para kriminal...
Mesin?
Wah, itulah maksudmu, sebenarnya.
Wah, wah, wah, kuda jantan.
Aku bukan professional...
...tapi kukatakan bahwa percaya atau tidak yg kau tunjukkan...
...hanya ada dalam impianmu.
Oh, lihat, Buck.
Dia bergerak di sisi kirimu. Kaboosh!
Maggie! Grace! Tinggalkan hewan menyedihkan itu.
Buck, aku tahu kau marah...
...Tapi jika kau mau bergabung dengan kita...
...membantu menangkap Slim, kami akan merasa senang.
Selain itu, ada banyak...
...masalah pengendalian amarah yang bisa di diskusikan.
Aku tidak mau membantumu, bos sapi...
...jika jiwaku menolaknya!
Kau lihat, Itulah maksud pembicaraanku.
Ayo, gadis-gadis.
Ayo tangkap Slim.
"Ayo, gadis-gadis, Ayo tangkap Slim."
Sapi permen karet.
Aku bisa menangkap Slim dengan kaki yg terikat.
Tunggu dulu, mengapa tidak?
Ya! Partner atau bukan, itulah yg akan kulakukan. Hei!
Tahan kudanya.
Biarkan saja.
Benar-benar bodoh.
Minggir, cewek-cewek! Pahlawan lewat di kiri!
- Hei, hati-hati. - Mau kemana, rese?
Akan kubawa si pencuri itu...
...dan menunjukkan pada Rico apa yg seharusnya aku lakukan...
...ucapkan perpisahan pada peternakanmu, Nona, karena Slim adalah milikku.
Inilah waktunya untuk pahlawan!
Awas kau! Hei! Kembali!
Lompat balik! cium diriku sendiri!
Oh, ini tak ada gunanya.
Bagaiman kita bisa berkompetisi dengannya?
Lihat sisi baiknya, Ny. C.
Jangan lupakan senjata rahasia kita.
Senjata rahasia?
Siapa yg lebih baik menangkap pencuri ternak di bandingkan sapi?
Ya, kau bahkan tak bisa berargumen dengan pendapat yg logis.
Baiklah, mungkin kau bisa.
Kau tahu, Grace...
Maggie sangat menyukai nyanyianmu.
Bagaimana dengan sebuah lagu?
Aku akan memukulmu.
5,000 tanduk panjang Texas.
Lumayan untuk kerja satu malam.
Pilih satu warna.
Aku bilang, Lumayan untuk kerja satu malam..
- Apa? - Terima kasih.
Dan telinganya sudah di tandai...
Aku katakan, inilah gembala terakhir Big Mike Donald's.
Big Mike Donald punya peternakan?
Benar sekali. Dia punya peternakan.
Kini seluruh sapi-sapinya telah lenyap...
...dia akan segera bangkrut.
Waktu yg tepat untuk membeli lahan baru...
...langkah menuju penguasaan seluruh lahan.
Siapa kau?
Apa yg kau lakukan pada paman Slim?
Bangun kau bangsawan, Tn. Perlente.
Ini aku. Hello?
Ini identitas yang aku sembunyikan...
...untuk mengikuti seluruh acara lelang...
...lalu membeli seluruh lahannya, dasar otak kera.
Mengejutkan, kau akan menjadi tuan tanah terkaya di daerah barat.
Ya, tapi ada bagian yg melukai hati...
...yaitu menyaksikan bekas pemilik lahan menderita.
Kembali kemasa lalu, aku bekerja...
...di peternakan terbesar yang pernah kau lihat...
...tapi para boss keras kepala tak pernah menghargai talentaku.
Mungkin mereka hanya tidak menyukai nyanyianmu.
Nyanyianku!
Burung-burung bernyanyi.
Orang-orang di Bar menyanyi.
Anak-anak ingusan menyanyi.
Aku ber-yodel!
Dan ber-yodel adalah seni!
Ya, Mungkin mereka hanya tidak menyukai yodellmu.
Dia cuma bercanda, paman Slim.
Semua orang suka yodel.
Itu salah satu yg paling lucu, blo'on, tolol, suara terbodoh...
...di seluruh daerah Barat.
- Eh, Gil? - Eheh...
Apa asumsiku benar, ketika setiap saat...
...kita bawa ternak-ternak ini di tempat persembunyian...
...kau selalu duduk ditempat yang sama...
...menghalangi bagian tanah yg belum diambil dari pandanganku?!
Ini tempat dudukku yg paling nyaman.
Namanya ' Surga Kecil ', paman Slim.
Akan segera di lelang hari kamis pagi.
Sempurna. Tandai itu.
Kamis pagi, tepat setelah kita menjual seluruh ternak ini.
Tapi itu hanya ladang kecil yg kotor.
Ah, apa bedanya?
Ketika kau membicarakan balas dendam setiap hektar terakhir akan dihitung.
LELANG UNTUK UMUM Seluruh tanah, Rumah dan Ternak.
Aku tidak mengerti.
Kapankah sapi-sapi itu akan kembali?
Ayah, apa yg terjadi jika mereka tidak kembali?
Oh, mereka akan kembali.
Omong kosong!! Kita semua tahu mereka takkan kembali.
Kau tidak tahu juga, Jeb.
Semua tahu bahwa mereka...
...adalah hewan terpandai, terlihai di daerah Barat.
Ya. Dia ada benarnya, kau tahu.
Tak perduli bagaimanapun rupa mereka...
...yg terlihat, tertulis di dinding...
...dan melarikan diri sampai keadaan membaik.
Apa?
Oh, tidak! Mereka menipu dan mengabaikan kita!
Tidak, tidak. Aud-Audrey.
Permisi. Permisi...
Permisi!
Coba diingat siapa yg sedang kita bicarakan.
Audrey, ingatkah saat Grace membantumu memberitahu...
...mengapa kau harus menyeberang jalan?
Dan, Jeb, Miss Caloway tahu bagaimana caranya...
...melepas tandukmu yang tersangkut panci.
Jangan bawa-bawa masalahku!
Dan Maggie membuat kita semua jadi pemenang.
Aku sangat percaya, tak ada satupun...
...yang tak bisa mereka selesaikan.
BELI SATU, GRATIS TIGA.
Ya, apapun yang sedang mereka lakukan, sebaiknya mereka cepat.
Aku benar-benar minta maaf, Pearl.
Ini benar-benar memalukan, sungguh.
Ollie, entahlah apa yang lebih buruk...
...menyerahkan peternakanku pada penawar tertinggi...
...ataukah kehilangan gadis-gadisku sendirian diluar sana.
Ayo, nona-nona.
Perasaan antara aku merasa lebih baik...
...atau jejaknya semakin kuat.
Tangkap dia, Maggie. Waspadalah, Slim!
- Tidak. Tidak mungkin. - Kita sudah ikuti jejaknya!
Buck mengacak-acak jejaknya.
Jangan biarkan tipuan bodoh ini menghentikan kita.
Cepat atau lambat, jejaknya akan terlihat, kemudian...
Oh, tidak! Jejaknya...
Cepat nona-nona. Jangan sampai kehilangan jalan-nya.
Jalan apa'an? Aku tidak melihat apapun.
Awas!
Banjir bandang!
Lari ke tanah yang tinggi!
Tidak! Ayolah, nona-nona Kita tak boleh menyerah!
Maggie, sudah cukup. Kita kehabisan waktu...
...kita kembali ke peternakan.
Tapi bagaimana dengan menangkap Slim dan mengumpulkan hadiahnya?
Kita tak pernah berharap...
...menangkap Slim adalah pilihan pertama.
Seluruh rencana konyol ini...
...hanya demi pelampiasan balas dendammu pada si pencuri ternak.
Sebagai informasi saja, Tuan Putri...
...seluruh rencana konyol ini, hanya untuk menyelamatkan peternakan.
Peternakan kami mungkin punya pilihan lain...
...sampai kau datang.
Apa maksudnya?
Pertunjukan tingkah konyol sapi pameran yang vulgar..
Aku merasa ini hanyalah...
...membuang waktu kami menuruti rencana bodohmu.
Selama bertahun-tahun, Surga Kecil...
...bisa bertahan dari kerasnya alam...
...sedangkan kau, Maggie...
...adalah bencana terbesar yang melanda peternakan kami.
Ya, jika begitu yang kau rasakan...
...mungkin kita harus berpisah jalan.
Itu ide terbaik yang pernah aku dengar darimu.
- Baiklah! - Baiklah!
Ya. Baiklah.
Lagipula peternakanmu...
...tidak serasa seperti rumahku sendiri.
♪ Sepertinya surga sedang terluka ♪
♪ Sepertinya kegelapan datang dan iblis tahu ♪
♪ Bagaimana kau akan pergi jika kau tak pernah tahu ♪
♪ Akankah mentari akan bersinar kembali? ♪
♪ Rasanya sudah lama sekali sejak gemuruh halilintar ♪
♪ Awan sedang sembunyi di bukit dan celah gunung ♪
♪ Bagaimana kau bisa pergi saat tak ada pertolongan hanya rasa khawatir ♪
♪ Akankah mentari akan bersinar kembali? ♪
♪ Bagaimana jika hujan terus turun? ♪
♪ Bagaimana jika langit terus kelabu? ♪
♪ Bagaimana jika angin terus bergemuruh ♪
♪ Dan takkan berakhir? ♪
♪ Mungkin nanti badai berhenti berputar ♪
♪ Mungkin nanti semua akan berakhir, Amin ♪
♪ Bagaimana kau akan pergi jika tak ada cara untuk tahu? ♪
♪ Akankah mentari bersinar kembali?♪
♪Hanya berharap yang aku bisa ♪
♪ Berikan aku satu tanda ♪
♪ Sebuah kilat kecil ♪
♪ Tuhan, jika kau mendengar ♪
♪ Sampai kapan ini berakhir? ♪
♪ Akankah mentari bersinar ♪
♪ Kembali? ♪
Alih Bahasa Oleh: de'nino @subscene.com
Maggie. Maggie. Maggie.
- Bangun. - Siap!
Sepertinya lebih baik didalam mimpiku.
Ya, sepertinya, kau akan pergi sekarang.
Kemana tujuanmu?
Oh, kemungkinan mau mencoba ke Grand Canyon.
Melihat Utah sebelum maut menjemputku.
Sebentar. Dimana Grace?
Hai, yang disana. Kawan, aku senang ada cowok muncul.
Hei, kesini, lihat.
Astaga? Darimana semua ini?
Hei, ini hijau, daun-daunan, dan gratis. Diam dan makan.
Selamat pagi, nona-nona.
Sepertinya kalian sudah sangat kelaparan.
Belum pernah ketemu gadis cantik tidak punya selera makan.
Oh, kesini kau, dasar penjahat...
Dia bukan penjahat, Ny. Caloway.
Dia dukun asli gurun ini... orang yg sangat bijak.
Dukun, koki, juru masak, dan pembersih botol.
Aku kelinci serba bisa dan siap melayanimu.
Penduduk sekitar sini memanggilku Lucky Jack.
Yep, mereka datang dari segala penjuru...
...hanya untuk merasakan menggosok kaki keberuntunganku.
Ini sering terjadi. Sekarang, sampai dimana aku?
Ah. Voila.
Sekarang, biarkan aku masukkan kedalam api...
...dan akan matang dengan sendirinya.
Dengar, kami tidak makan daging.
Rasanya seperti jamuan kehormatan profesi.
Mungkin suatu saat kita bisa makan malam.
Dengar, aku dan Grace hendak menuju peternakan kami.
...untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ya. Kami akan menutupnya.
Aku bersimpati padamu, nona, sungguh.
Sekedar informasi, kemarin aku juga punya rumah.
Namanya, pertambangan Echo.
Kelinci amerika tinggal disana selama turun temurun.
Sampai bandit perebut tanah datang...
...dan membuang kami seperti bubur gandum basi.
Maaf, orang baik, kita harus segera berangkat.
Tunggu. Itu dia!
Slim! Maksudmu begundal jelek ini...
...bersembunyi di pertambangan Echo, sekarang?
- Benar sekali. - Maggie, apa yang ada dipikiranmu?
Dengar, aku punya pertarungan dengan si gendut ini...
...dan tak akan bisa kalah.
Tapi, berbahaya sekali menangkap Slim sendirian saja.
Hei, aku punya kelinci.
Tidak hanya itu, Maggie. Kau punya kami.
Kita tetap pada rencana semula dan kembali ke rumah.
Sebentar, kalian berdua.
Agak aneh kedengarannya, Grace mengungkapkan sensitifitasnya.
- Terima kasih. - Kalian menginginkan uangnya...
...dan aku menginginkan Slim.
Kita bertiga, yakin bisa menangkap Slim.
Saat kau mendapat hadiahnya, Aku akan pergi dari peternakanmu...
...dan takkan pernah kembali lagi. Setuju?
Kau punya kekuatan gaib dalam berunding. Setuju.
Ha! Sapi pemburu hadiah! Sekarang aku sudah melihat semuanya.
Ayo maju, nona-nona.
Saatnya Smackdown bawah tanah.
Baiklah, anak-anak, kita coba lagi untuk terakhir kali.
- Siapakah aku? - Paman Slim?
Betul!
Sekarang, aku pakai topiku...
...kemudian memakai kacamataku...
- Siapa kau? - Dimana paman Slim?
Ini masih aku!
Bisakah kalian kantong palu bodoh berpikiran waras?
Si tepat waktu, Tn. Weaseley.
Baiklah, semuanya beri jalan...
...pada orang besar di pasar gelap ternak.
Hei, siapa kau?
Baiklah, ayo!
Minggir, Bessie, atau kukuliti kau disini.
Hati-hati jasku! Hati-hati jasku!
Gembirakan matamu.
5,000 ekor sapi seperti yang aku janjikan, Tn. Weaseley.
Namaku Wesley.
Jadi, Slim, bagaimana pendapatmu jika kita lanjut...
...dan memasukkan sapi-sapi ini kedalam kereta, secepatnya, hah?
Ayo.
Ya, ya, tentu. Setelah semua aku hitung.
Lucky Jack, kau berhasil! Kita sudah disini!
Ya, Aku angkat topi untukmu, Jack.
Kau berhasil membawa kita dalam keadaan utuh.
Ya, Lihat baru percaya.
Dan aku tak percaya apa yang aku lihat.
Oh, itu Buck!
Kuda jantan dari kota bodoh.
Aku kesini karena satu sebab...
...seekor kudanya kelelahan.
Hanya sapi.
Dengar, kawan. Kau tidak paham situasinya.
Bukan. Kau yang tidak mengerti...
...jadi aku katakan sekali lagi.
Yang boleh melewatiku hanya sapi.
Hanya sapi.
Ayolah! Yang benar saja.
Sekarang apalagi?
Apa yang kalian lakukan disini?
Maaf, terlambat. Kami terpisah dari kawanan ternak.
Sebelah sini, gadis kecil.
Katakan pada mereka, Junior yang mengirimmu.
- Topi yang bagus, nyonya. - Dasar nakal.
Permisi, yang ditolak. Masuk dulu.
Hei, Apa-apaan ini?!
Bagaimana bisa mereka diijinkan masuk?
Mereka sapi.
Apa?! Lalu bagaimana dengan kelincinya?
Ya, bagaimana lagi, dia ikut sapi-nya.
Aku ikut sapi-nya juga!
Ya! Hei! Hei, Sapi! Tunggu!
Katakan padanya, kalian kenal aku!
Lihat, Junior, kami teman lama!
Ayolah, Margie! Eh, Gretchen! Miss, eh... eh, sapi bertopi!
Ayolah, Ini teman lamamu, Buck, lihat?
Buck... Buck...
Oh, Buck!
Nggak, nggak pernah kenal.
Tidak, tidak, tunggu! Hei, kembali! Tidak!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Mereka cuma bercanda. Kau lihat, jika kau bisa...
Jangan sampai aku melukaimu
Rico...
Aku akan pergi, tapi kapan-kapan, aku lempari kantong makanan.
Tetap tenang. Ini waktunya pahlawan.
Jadi bagaimana rencananya?
Ya, coba lihat...
Kalian berdua, alihkan perhatian saat aku menyelinap masuk...
...kemudian kupukul dia masuk ke lori...
...lalu kita ikat dia dan seret ke pengadilan!
Dan sebagai tambahan...
...bagaimana jika kita pukul kepalanya dengan ini?
Silakan koboi! Itulah gunanya topi tua.
Kau bikin aku bingung, nona.
Mudah, kok.
Lori, pukul, tali, berguling, pengadilan. Ayolah, Jack, konsentrasi.
Sekarang bukan waktunya mendiamkan otak dan melamun.
Bagus, aku belum lambat.
Maaf. Masih menunggu buruanmu, heh?
Ya. Pastinya. Kenapa?
Dengar. Antara sesama kuda, Aku kesini untuk memperingatkanmu, tentang Rico.
Segera setelah ia menangkap pencuri itu...
...dia secepatnya akan mengambil hadiahnya.
- Jadi kenapa? - Jadi kenapa?!
Ketika dia menangkap buruannya, dia akan mengeluarkan cambuknya...
...dia tak sungkan menggunakannya juga!
- Cambuk? - Cambuk!
Kau bukan saja membawa Rico...
...si pencurinya juga.
Kau lihat pria itu? Dia sangat besar!
Apa yang harus kulakukan?
- Kabur! - Baiklah.
Ya, lari secepatnya, partner, selamatkan dirimu!
Aku pergi!
Silakan, pergi! Menghilang! Larilah menuju mentari!
- Baik, aku pergi dari sini! - Cepat!
OK, makasih, kawan! Aku berhutang padamu!
Selamat jalan, kawan!
Sampai jumpa lagi, bodoh!
Dia pasti ketularan bodoh dari si kerbau itu.
- 1,420... - 4,334...
1,440...
- 4,335... - 1,435...
- 1... - 4,336...
- Ohh! - 4,337...
Bisakah kau bodoh, menghitung dalam hati?
Ayolah.
Harus mulai dari awal lagi!
- Itu dia. - Ayo, cepat!
Tunggu!
Kalian berdua melupakan kekuatan hipnotis-nya...
...walaupun sentuhan iramanya masih kurang sempurna.
Jack, Aku harap kau memafkan aku.
- Karena apa, nona? Aah! - Karena itu.
Awas kau, bodoh!
Grace, praktis sekalil!
Hitungan selesai!
- Ada berapa? - 4,997.
- Apa? - Hah? tunggu, tunggu, apa?
Sepertinya kau mengatakan 5,000.
Tentu saja. Gil pasti salah menghitungnya, itu saja.
Ada satu di atas!
Yang lain pasti tak jauh dibelakangnya.
Kau lihat saja.
Kau akan menyukai ini. Yodel adalah seni.
Ada masalah, Slimbo?
Mungkin dia bukan pencinta seni.
Kampungan!
Diam kau amatiran!
Belum pernah ada sapi yang menolak kharismaku.
Awas belakangmu, paman Slim!
Kena kau! Kau pikir kau mau kemana?
- Sekarang, Jack! - OK!
Apa gerangan yang terjadi?!
Paman Slim! Paman Slim!
Ayo kita keluar!
Kembali, daging anjing!
- Jackpot! - Kita berhasil menangkapnya!
- Selamat! - Awas!
Itu Buck!
Hei, Casey Jones...
...ambil uangnya dan pergi secepatnya!
Aku keluar dari sekolah badut demi ini?
Itu Slim! Aku menangkap Slim! Rico akan sangat bangga padaku!
Terima kasih!
Wow... wow... Tinggalkan aku!
- Maaf. - Paman Slim! Paman Slim!
Cepat, nona, masuk sini!
Hei...
Hah..?
Itu Rico!
Ulah siapa ini semua?
Akan aku bikin kau K.O, hari selasa depan!
Kembali kau!
- Wow... wow... - Kau akan kutangkap!
Junior! Junior!
- Oh! Whoa! - Junior!
Junio-o-or! Whoo-hah!
- Lepaskan aku! - Paman Slim! Paman Slim!
Sadel-nya Rico! Aku memakai Sadel-nya Rico!
Kejutan!
Kita berhasil, nona-nona! Kita berhasil!
Cewek-cewek, kita kedatangan tamu!
Whoa! Berhenti! Berhenti! Tarik rem-nya!
Awas!
Sepertinya, aku harus lakukan semuanya sendiri!
Sebut saja aku gila, tapi sepertinya sapi-sapi ini ingin menangkapku.
Mungkin mereka hanya tidak menyukai nyanyianmu.
Diam!
Mr. Weaseley, uangku, jika berkenan.
Aku hanya ingin menyelamatkan uang ini untukmu, Slim.
Tentu aku percaya.
Menyelamatkan rekan bisnisnya adalah tugas pria ini.
Mr. Weaseley, aku perkenalkan...
...pengkhianat nomor satu, agen bermuka dua...
...yang sangat aku hormati lebih daripada partner... Rico.
Kau terlalu berlebihan, boss.
Tidak, tidak mungkin.
Reputasinya sebagai pemburu hadiah selama ini dikenal sangat baik...
...tapi kemudian dia melakukan sedikit sandiwara...
...untuk menutupi jerih payahku.
Rico akan mengantarmu sampai perbatasan...
...menjaga semuanya berjalan dengan lancar.
Sekarang, jika berkenan aku mohon pamit...
...ada Surga Kecil...
...yang sedang dilelang pagi ini.
Dia mau membeli peternakan kita!
Entahlah, bagaimana kau bisa sampai kesini, hebat...
...tetaplah bersamaku, dan kau akan menyukai...
...sisi lain dari hukum.
Menuju ke sasaran!
Baiklah, ayo! Ayo!
Maju, Bessie! Masuk kedalam!
Cepat! Kau tidak akan mau terlambat...
...pada lingkaran putih besar di langit!
Masuk kesana! Ayolah, sapi-sapi bodoh!
Ayo!
Bagus. Sekarang nyalakan mesinnya...
...dan nikmati perjalanannya.
Aku akan menahannya, Nona-nona! Lari!
Buck, kau sudah gila?!
Ini tidak mungkin sama sekali!
Atau aku hanya ingin menunjukkan siapa kuda yang sebenarnya!
Tunggu! Apa ini bukan semacam tipuan?
Ini bukan tipuan! Ini keajaiban! Ayo!
Jadi kau pikir bisa mengalahkan aku...
Ya, pikirkan lagi.
Ini percuma saja.
Mari satukan kepala bersama. Lebih banyak otak, sedikit otot.
Bagus!
Baiklah, Caloway, ambil!
Tembakan keberuntungan!
Dewi pengasih. Inikah akhir riwayat Rico?
Bravo! Kau berhasil mengalahkan Rico!
Bukan apa-apa.
Semuanya karena usaha kita.
Alameda Slim berhasil melarikan diri.
Dia benar.
Kecuali kita punya sayap, kita takkan bisa menyusulnya sekarang.
Aku tak percaya apa yang barusan aku dengar.
Kereta api ini melewati Surga Kecil.
Apa maksud ucapanmu?
Kau mengharapkan kami menjalankan benda ini?
Caranya? Caranya? Bagaimana caranya!
Cara yang sama saat kita keluar dari peternakan tanpa tahu apa-apa.
Cara yang sama saat kita berkelahi dengan orang di Bar.
Dan cara yang sama saat kita mengarungi kerasnya alam liar daerah Barat...
...tanpa bekal makanan dan minuman.
Kita pernah menangkap Slim, dan kita akan melakukannya lagi!
Siapa yang ikut denganku.
Pergi dari sini, sapi-sapi jantan! Langsung menuju bukit!
- Segera beraksi! - Peraturan para sapi!
Apa kabar, sayang'! Tengok kebawah!
Ya! Lihat..lihat kebawah! Hallo semua!
Oh, tidak!
Aku punya dua kata untuk kalian... segera mandi!
Kami tak punya waktu untuk omong kosong ini!
Ada peternakan yang harus diselamatkan!
- Ya, mungkin kami bisa membantu. - Mungkin kita bisa saling menolong...
Bersama!
Bye! Mampirlah untuk bertemu kapan-kapan!
Oh, tidak! Itu K.A Pagi Express!
Ada pemisahnya didepan!
Duluan dulu, kakek! Lompat!
- Ayolah, keledai. - Ayo ngebut!
Setan jalanan!
Sampai ketemu di peternakan, nona-nona!
Semoga berhasil!
Ini sudah sering terjadi.
Terjual! Seluruh tanah dan ternak...
...yang resminya bernama Surga kecil...
...dengan ini terjual kepada, Tn. Yancy O'Del.
Senang berbisnis denganmu.
O'Del namanya, penutup permainan.
Ya, nikmati semua tanahmu.
Tanda tangani surat ini, dan tanahnya jadi milikmu.
Sangat diharapkan, sheriff.
- Itu dia! - Rumah dan Hati!
Dan tanah yang di berkati!
- Oh, cepat, remnya! - Tak ada waktu untuk itu!
- Tapi kita tak bisa melompati rel? - Kita bikin rel sendiri!
Ini akan kacau balau!
Seluruh daerah ini milikku. Hah?
5 sen untuk ayam ini.
Ayolah, apakah aku mendengar 2 sen?
- Belakangmu! - B-belakangmu!
Whoa! Whoa! Tahan pedalmu! Ayo, sekarang!
Lari selamatkan dirimu!
Hati-hati kau!
Apa maksudmu menabrakkan kereta api ini ke tanahku?
Ini tidak mungkin!
Tahan disitu!
Para babi, waktunya sekarang bermain kaleng sembunyi dan teriak!
Pergi dari situ!
Kau mau main keras? Ayo main keras!
Itu Alameda Slim!
Kalian pikir kalian menang?
Ini belum berakhir sampai orang gemuk ini bernyanyi!
Alameda Slim, Kau di tahan.
Tidak ada yang boleh macam-macam dengan si gadis-gadis Pearl!
- Katakan, nona-nona, punya susu? - Buck!
Cuma bercanda.
Bawa dia, anak-anak! Semoga kau suka pakaian bergaris.
Pearl, sapi-sapimu tak bisa menolong lebih banyak dengan hadiah Slim.
Apa kau rasa bisa menggunakannya untuk ini?
Peternakanku selamat!
Dimana Maggie?
Aku tidak percaya dia telah pergi.
Aku akan merindukannya.
Begitu juga aku, Grace.
Kelakuannya yang sembrono, Keras kepalanya.
Dia mengorbankan resiko hidupnya demi kita, tapi kita mengasingkannya?
Kita seharusnya lebih mengenalnya. Dia juga sapi seperti yang lainnya!
Walaupun menakutkan melihat besar badannya.
- Ahh, enak sekali! - Maggie!
Aku baru mau menuju jalan raya...
...saat kudengar hal-hal yang baik...
...dari kalian mengenai aku.
Kau tahu, mungkin aku bisa sebentar melihat-lihat disini.
- Bagaimana jika selamanya? - Oh!
Terserah padamu, Caloway.
Apa peternakan ini cukup besar untuk kita berdua?
Hanya jika kau ijinkan aku memakai topiku.
Ayo, keluar dari persembunyianmu, para gadis.
Yang terakhir keluar tidur berdiri!
Baiklah, semuanya, senyum!
"Begitulah nasib Alameda Slim...
"...pencuri ternak terkenal paling jahat dan menakutkan..
...dihentikan dan dibuka kedoknya oleh tiga ekor sapi betina."
Berapa kali aku bilang untuk menunggu giliranmu?
Berapa kali aku bilang padamu...
...untuk keluar dari drum milikku...
menyenangkan melihat akhirnya Jeb menemukan teman mainnya.
Itu mereka datang, semuanya!
Bagus!
Ya, hi ho, cewek-cewek!
Hei, Barry, tiga ratu, dua raja?
Full house.
Dan Joker adalah kartu bebas.
Alih Bahasa Oleh: De'nino @subscene.com